" DISTURBIA " Dansk undertekst af: MC/Mazook
- Tror du han kan se os? - Nej, han kan kun mærke vores tilstedeværelse.
- Her kommer en kæmpe, far.
- Han viste sig. - Det her klarer du.
- Han cirkulerer derhenne.
- Forsøg at placere den foran ham. -Stop snakken, jeg bliver forvirret.
- Det blev perfekt. - Se, Han følger den.
- Han glider med. - Gør du grin med mig?
- Rolig!
- Skal jeg give line? - Lad ham sluge det.
- Han har taget det. Stille of roligt.
- Er det her en vittighed? - Det er okay. Du gjorde alt du kunne.
- Det er godt, du gjorde hvad du kunne.
- Nogle gange slipper de væk. Kom, så tager vi en pause.
- Hvis jeg ikke kan fange en fisk, hvad laver jeg så her?
- Det fungerer, eller hvad?
-Jeg sagde at lokkemaden fungerer. -Du er forfatter, du arbejder hjemmefra.
- Ved du hvad? jeg er glad for, at du vil tilbringe lidt tid med din far.
- Du tvang mig at følge med. - Jeg værdsætter det alligevel.
- Er det noget du vil tale om? Hvad er det?
- Er det nu det skal ske?
- Glem det. - Nej, jeg vil sige noget.
- Du har øje for det her. - Fortæller du det til mor?
- Jeg skal have et barn.
- Din søn er vokset op, og har gjort en pige gravid. Jeg må derhen, hun bor i Reno.
- Jeg må nok låne mors bil for at tage derhen, men senere skal vi bo sammen.
- Hun hedder Shirley. Rigtig skøn. - Er hun sød?
- Selvfølgelig!
- Det er hvad der tæller, smarte. - Lad os fiske. Jeg fanger en før dig.
- Nej Mor, vi tømte floden for alle fisk, og de ligger i bagagerummet nu.
- Du laver sjov med mig. - Nej jeg gør ikke.
- I stopper ikke og køber fisk som I gjorde sidst?
- Hun siger at vi købte fisk sidste gang. Det ved du at vi ikke gør.
- Se ham der. Idiot! Nej ikke dig Mor.
- Giv mig telefonen.
- Hej, elskede. Du skulle have set ham i dag, vi har fisk til en uge.
- Hvornår er i hjemme? - Det ved jeg ikke. Om en time cirka.
- Er du okay?
- Far?
- Kale!
- Far!
ET ÅR SENERE
- Nu når jeg har besøgt Hawaii.
- Måske...
- Måske besøger jeg mine bedsteforældre i Korea.
- Måske ikke.
- Måske... tager mine forældre afsted uden mig.
- Måske af sympati for mig.
- Måske, så ser de til at min drøm går i opfyldelse, og tager mig til den Franske Riviera.
- Så man kan nyde de smukke indfødte piger.
- Fortsæt drømmene, stodder.
- Måske... tak.
- Ja, mr Gutierrez. - Måske giver jeg dig 03.
- Hr. Brecht.
- Kale, kan du holde dig vågen et stykke tid og fortælle hvad du skal lave i sommerferien.
- Vil du have at jeg skal stå op?
- Sommerferien...
- Den her vinter... - Sommeren!
- Sommeren...
- Den her sommer skal jeg... - Hvad?
- Skal jeg hvad. - Hvad skal du lave?
- Jeg forstår ikke hvad du lige har sagt, jeg er ikke kommet så langt i bogen.
- Har du lavet lektierne? eller hvad?
- Det tror jeg ikke.
- Tror du ikke?
- Jeg ved ikke hvem du tror at du er, eller hvem du har at gøre med.
- Kan du ikke give mig et lige svar?
- Giv mig én god grund for, at jeg ikke skal dumpe dig.
- Lige nu.
- Hvad ville din far synes?
- Okay, Mr Brecht.
- Du er 6 måneder fra 18 år, det indebærer at anklagen mod dig-
-kan give max ét år i ungdomsfængsel.
- Med de her forudsætninger bliver det tre måneder.
- At miste en forældre, er ikke let.
- Derfor dømmer jeg dig til tre måneders husarrest.
- Mr Brecht, jeg gav dig lige en chance, så test mig ikke.
- Okay, så er du klar til at komme ingen veje.
- Lyser den grønt er du indenfor området, og max 30 meter fra den her.
- Politiet kommer, hvis du slukker den.
- Den er som et modem - der går et konstant GPS signal fra dit armbånd til telefonen..
..og videre til overvågningscentralen.
- Så de ved hvor du er, har været, og hvad du tænker 24/7. - Og hvis han går længere væk...
- Rødt lys, og så har han ti sekunder, ellers..
- Ellers hvad? Kommer henrettelsespatruljen så? - De kommer ikke med bind for øjnene.
- Den er vandtæt, så prøv ikke at putte foden i en spand vand og gå over stregen..
..det kommer ikke til at fungere, og du ser dum ud.
- Her er anvisningerne og mit kort. Vil du betale afgiften for fodlænken nu?
- Nej. - 12 dollar dagligt, jeg godtager kort.
- Udemærket... min tegnebog er lige herover.
- Hej, betjent.
- Gutierrez? - Din spansklærer... er min fætter.
- Og en til ting. Man kan godt tro at det er en let sag at være i husarrest,
men jeg har set mange blive skøre. visse allerede efter nogle dage.
- Så forsøg at holde dig beskæftiget med noget konstruktivt.
- Hold venstre flanke, der er to til med M16 ved entréen. Cobras klokken tre.
- Stil dig i position og vent der.
Gå ned til entréen. Her kommer de.
- Pas dit spøgelse. - Skyd!
- Jeg klarede det, vi fik dem.
- Følg mig til den hemmelige entré.
- Hallo?
- Hold op. Hallo?
Ellen spørger upålidelige hvad deres samvittighed siger.
Da I brasede ind med kameraet, så troede jeg det var sket.
Hvor går du hen?
Hvad er der sket?
- På ham, Ellen.
Hvad laver du?
... blå himmel over endeløse vandløb.
Oplev det bedste med vandsport.
Og naturligvis, det gode.
På bikini...
- Mere skod-tv?
- Nej, det er nyhederne.
Patricia Williams, som kan være et offer for kidnapning.
- Du har afbestilt mit xbox-live. - Også Itunes
- Ved du hvad jeg også skal afbestille?
Hjemmehjælpen!
- Hør Kale, jeg er ked af, at du er indelukket. Men det her er ingen ferie.
- Jeg har haft to rundvisninger i dag, jeg vil have at du gør rent herinde og i køkkenet.
- Jeg gør det, når jeg har kigget i kalenderen.
- Er du ikke lidt overdramatisk nu? -Dramatisk?
- Hvad vil du gøre nu?
- Er du skør? - Dét her er dramatisk.
- Rengør dit værelse.
- Ronnie, du aner ikke hvor meget det klør, Plus at min mor er blevet en diktator..
..som rektor Shawshank. Og desuden tog hun min Xbox og Itunes.
Og jeg kan ikke gå nogen steder. Jeg bliver skør. Fortæl hvad der sker derude.
- Du skulle se hvilke lækre piger det er her, en lærte mig at sige 'laho have lalala'.
- Hvad betyder det? - Ingen anelse, en hawaii-hilsen måske.
- Hvem er hos dig? Hallo?
- Jeg ringer til dig senere. - Nej, Ronnie! Nej! Nej! Ronnie! Ronnie!
- Mary spurgte om jeg kunne dække for værten, så jeg kommer sent hjem.
- Er der noget du vil tale om?
- Næh, ingenting.
- Jeg kommer!
- Hundelort!
- Sikke en taber!
- Så I synes det var rigtig sjovt, hva? - Hvad vil du gøre. Dræbe os?
- Ikke før jeg har sparket jer i røven. - Årh pis!
- Du sagde at han ikke kunne forlade huset. - Det kan han ikke!
- Pis!
- Pis, skift til grønt!
- Okay, jeg er tilbage.
- Skift til grønt, jeg er hjemme.
- Herligt!
- Hey, er du okay? - Ja, den gik tilbage til grønt.
- Nej, sir. Hør på mig, jeg forsøgte ikke at flygte..
..det var en pose med bæ ved entrén. To unger...
- Seriøst! De satte ild på en pose bæ.
- Læg dig ned! - Der er en pose lort ved entrén!
- Læg hænderne bag hovedet.
- Nogen kommer med bæ til mit hus. - Ned med hovedet.
- Det her er skørt. - Kom med den hånden.
- Tag det rolig, de var sandsynligvis i nærheden.
- Politiet som kom, er min lærers fætter.
- De er beslægtet, så er han vel partisk?
- Han tog vel ikke med dig?
- Nej, det gjorde han ikke. - Det var første gang, det vidste han..
..men næste gang bliver det foran en dommer.
- Tak!
- Hej, vovse. Kom her.
- Vi to er i samme båd.
- Det ved jeg ikke..
- Reggie, hvor er du?
- Hej, Mr Kale.
- Ronald!
- Hvad sker der? Hvordan har du det?
- Udmærket. Har du været i bad? - Naturligvis. Hvad er det der?
- Alt hvad du har, er nogle dumme nødder? - Jeg skal vise dig en ting som...
- Nej, jeg har noget at vise dig! Det er som direkte udsendelse uden tv.
- Se. Her er det.
- Mrs Pilsh, med hund.
- Spændende! - Nej vent, det er ikke slut, se hvad hun laver.
- Hun hilser på naboen, som har en kat?
- Og hver torsdag klokken fire, går hun til tennisbanen med skattepigen derhenne.
- Og damerne går, og Mr Pilsh kommer hjem fra arbejdet
- Fascinerende.
Se. Hvad tror du det her handler om?
- Han går ind.. Tag den her.
- Se op på anden sal. Hvem ser du? - Det var fandens!
- Kan du se hvad jeg mener? Vi går videre. - Jaja jeg kommer!
- Herre gud! Du har lavet et tårn af Twinky's. Står det i spionernes håndbog?
- Nej, jeg er ingen spion. Det her er bare simple observationer.
- Find din lidenskab, Kale. - Dét, er Robert Turner.
- Og? - Ham ser man kun når han slår græs.
- Hér er møgungerne med lorten. - Chip og Chap?
- Ja det er dem - Hvordan ser planen ud for hævnen?
- Jeg har ikke bestemt mig endnu.
- Hævnen er min! - Skynd dig.
- Hvad var dét?
- Kom!
- Sidste stop på turen.
- Kom her.
- Hold da op!
- Der er en gud alligevel.
- Hvem er hun? - Det ved jeg ikke.
- Hvad stopper dig?
- Vil du have hjælp? - Nej, det går. Jeg har den.
- Buskene er bare vokset lidt. Tænk ikke på det, jeg gør det hele tiden.
- Ja det kan jeg se.
- Pinligt at jeg ikke engang, kan hente min egen post. -Du har nok allerede tabt din ære.
- Mener du da politiet var her? Nej det var en fejltagelse af dem. Det var ikke mig.
- Forkert person, forkert hus... ..bare en fejltagelse.
- Jeg hedder Kale.
- Hvordan går det med flytningen? - Det skrider frem.
- Jeg ville hjælpe til hvis jeg kunne.
- Ja, du køre en Martha Stewart ting. - Men uden 48-timers orlov.
- Bagning er heller ikke min stærkeste side.
- Hvor sagde du, at du var fra? - Jeg er fra byen.
- Og nu flyttet med tvang.
- Ashley! Vil du komme herind, så er du sød? - Det er min mor.
- Hun er altid så høflig, men hørte du tonen hun havde?
- Jeg kender den tone. - Jeg hedder Ashley.
- Det ved jeg også.
En parkeringsvagt så nogen hente Williams mellem 22.00 og 22.30.
Han kørte en blå Ford mustang årgang 1960, som kan have været bulet på venstre side.
Politiet har en optagelse som bekræfter øjenvidnets historie. Men nu efter..
..den sidste gennemgangen af båndet...
- Så du begyndte uden mig?
- Rart.
- Hvorfor stopper du?
- Nej!
- Du kan ikke se mig, det er for mørkt her inde.
Se på mig når jeg taler med dig!
- En mustang!
- Undskyld, jeg troede du hørte mig.
- Det er okay, jeg hørte dig ikke.
- Hvad laver du?
- Jeg stirrer på vinduet, og vinden.. du ved.. er lidt kreativ.
- Jeg ville bare sige godnat. - Godnat, jeg elsker dig.
- Sov godt. Herre gud, mor.
- Hvad laver du?
- Stirrer du på min have? Gør du?
- Stirrer du på min smukke have?
- Jeg afslørede dig.
- Nu skal du ikke grave i min have mere.
- Intet om kaniner, men hør her.
- Politiet siger at omstændighederne er som kidnappningsmordene i Austin..
..for tre år siden.
- De fangede ham ikke..
..men de fandt syv kroppe indeni huset et år efter han havde forladt ejendommen.
- De har ingen ledetråde på hvem der boede der, for han havde falsk identitet..
..og sandsynligvis også falsk postadresse, for der var ikke uddelt post til huset.
- Kom og se her, de har fotografier.
- Du må se... - Så se her! Hun skal svømme.
- Bedre sent end aldrig, eller hvad?
- Nu kører vi.
- Jeg kan virkelig, virkelig lide dit naboskab.
- Den var ny. - Jeg kan lide nyheder.
- Det er så varmt, skat.
- Rens lungerne... må jeg se?
- Koncentrer dig nu om pigen, det her er guldet.
- Åh gud!
- Du er en idiot. Du er en rigtig idiot.
- Hun hørte det ikke. - Min døve faster i Omaha hørte det.
- Nej! Hun så mig. Hun kiggede op mod vinduet og så mig.
- Jo, hun så mig. - Okay, det måske hun gjorde.
- Svømmer hun altid så lidt? - Nej, det var det jeg forsøgte sige.
- Hun er borte.
- Nej!
- Det er ikke hende!
- Hør, det kan være hende. -Det er det ikke.
- Jeg siger at hvis det ikke er hende, så kan du lade dem gå væk.
- Det er hende som står ved døren.
- Jeg må åbne. - Nej, vent! Åbn ikke døren.
- Jeg må åbne. Hun ved at jeg er her, for jeg har fodbåndet.
- Hej
- Hvorfor tog det så lang tid? - Hvad? Vi var oppe og spille.
- Videospil!
- Det er min ven Ronnie... Ronald. Sig Hej Ronald. - Hej, Ronald.
- Du er en idiot. - Så hvad får dig herover... til mit hus?
- Jeg er blevet låst ude. - Det er ikke sjovt.
- Vil du ringe til nogen?
- Nej, jeg foretrækker at være strandet.. hvis du ikke protesterer? Video Spil?
- Jeg elsker at spille.
- Er det dit værelse? - Jeg ved, det er lidt roddet.
- Lidt? - Ja.
- Er der noget interessant herude? - Hvad?
- Undskyld, jeg hørte ikke hvad du sagde?
- Spionerer du naboerne, Kale?
- Det gør han faktisk.
- ser du, han har en nabo, som også er din nabo.
- Som kan være en morder fra Texas. - Præcist, han er fra Austin.
- Er det sådan det ser ud? - Bevis nummer et: Robert Turner.
- Jeg har set ham, og?
- og... de savnede pigerne fra Madison. - Fra nyhederne.
- Tror I, at han har noget at gøre med det?
- Han kører i en bil magen til. - En mustang årgang 1960, med samme farve.
- Det gør jo sagen indlysende.
- Nyhederne sagde at den havde en bule. - Og hans forskærm, har en bule.
- Det hører sammen. - Det matcher, hele historien.
- Jeg ser mustangen.
- Men det er ingen bulet forskærm. - Hvad? Den skal være der.
- Hvad fanden, hvordan lavede han det så hurtigt? - Fordi at den måske aldrig var der.
- Ud over det, så er han åbenbart en samler.
- Han spiller volleyball.
- Han samler på kranier. - Hvad? Må jeg se.
- Fra en tyr, og de er kendte fra...
- Texas. - Hvor kom morderen fra?
- Texas!
- Hej, Hvor er kaffen og donuts'ene?
- Man kan ikke overvåge nogen, uden kaffe og donuts.
- Det var alt hvad jeg kunne finde. Min onkel er en sociopat.
- Hvor længe har han boet der? - Jeg ved det ikke, nogle år måske.
- Se det her, ofret de fandt i Texas var meget velbevaret.
- Han var så syg, det siges at kroppene var vredet og klæmt ind i kældervæggene.
- Den her døde af trauma, sikkert af slag i hovedet og ansigtet.
- Jeg er sulten. Lad os bestille pizza.
- Han har været borte længe nu.
- Her.
- Hvordan fik du fat i min telefon? Det er krænkelse af privatlivet.
- Jeg kan melde dig for det her.
- Hvad gjorde du med den?
- Hver gang han ringer til dig... kommer du til at høre det.
- Udmærket valg. - Tak.
- Den er lidt skræmmende. - Den behøver lidt farve.
- Har du noget imod det?
- Nej. Fortsæt, Picasso.
- Så... hvorfor trak dine forældre dig med på landet?
- Jeg tror, at min mor ville have mere kontrol på min far.
- Byen var fyldt med fristelser.
- Min Mor græd næsten lige så meget, som hun altid har gjort, og min far var ligeglad.
- Skulle det ekstra badeværelse hjælpe?
..skat, glem utroskaben..
..Se pladsen. - Noget i den retning.
- Så hvad har du for problemer? - Hvorfor tror du at jeg har problemer?
- Det ved jeg ikke.
- Se, der er han.
- Det er en anden bil.
- Hvem sagde at ridderen var død? - Ikke jeg.
- Der har du en klubtøs. - Hvordan kan du vide det?
- Det grønne armbånd er fra Police, det røde er fra Camota club og..
..det gule er fra Raisors.
- Jeg fik en kanon ide. - Jeg behøver ingen.
- Jeg elsker hendes sko. - Du må lave sjov.
- Kigger du på dem?
- Sko?.. naturligvis.
- Hun går ind.
- Hun kommer til at blive så fuld.
- Det her føles forkert.
- Han går efter det helt store.
- Nu kommer det. - Afvist.
- Se hans ansigt.
- Lidt musik for at få den rigtige stemning.
- Hvad tror du de lytter til? - Det ved jeg ikke. Tag den her.
- Nej.
- Stands der.
-Nej, du laver sjov. -Jeg tror at vi har en der passer.
- Den passer. Bare i disturbia.
- Hvor kan du ellers finde sådan underholdning?
- Heldigt at du flyttede her, eller hvad?
- Ja.
- Vent lidt. Så du det der?
- Så du det? Det var en prislap. - Hun kan ikke returnere den kjole.
- Sådan der, nu kan du komme med de gode ting.
- Hvem er den rødhårede, hun er sød. - Har du noget du skal gøre?
- Nej. - Du...
- Min far kan lide den her sang.
- Hej, mor.
- Nej, jeg har det godt.
- Jeg er på Burns og Nibble.
- Nej, jeg kan tage en spadseretur.
- Nu er det slut, jeg må smutte.
- Følger du med? - Ja da, giv det her til din mor.
- Tak for en interessant aften... og dag.
- Jeg formoder at du må standse her. - Formoder jeg.
- Ses vi i morgen?
- Jeg kommer tilbage til dig.
- Hej drenge.
- En sjov familie aften.
- Nu skal vi se hvad der sker.
- Nu er I på den.
- Vi så bare tegnefilm.
- Det er okay, jeg forstår. I er søde drenge.
- Kom nu, mor.
- Møgunger.
- De kan sin ting.
- Ronnie, hør på mig. Turner så mig. - Hvad?
- Og den rødhårede var i huset. Han jagtede hende i huset og han slukkede lyset.
- Jeg ved ikke hvad jeg så, jeg så...
- Tænk om han dræbte hende. - Rolig nu. Hvad er det der sker?
- Bliv ved telefonen. Bare bliv ved telefonen.
- Ser du noget?
- Hvad er det der sker?
- Tal med mig.
- Den rødhårede. Hun forlader huset.
- Du er ved at tabe grebet, du må stoppe nu.
- Tag det roligt. Køl ned.
- Jeg er Robert Turner, din nabo. - Det ved jeg. Hvad laver du i mit hus?
- God morgen, skat. - Jeg tror at jeg skræmte ham.
- Jeg stødte ind i Robert i centret.
- Jeg var punkteret da jeg kom ud. - Vi prøvede at bytte det men den der adapter..
- Ja, far satte den i. - De fungerede ikke og er ødelagte nu.
- Det er min fejl. - Nej, du reddede mit liv.
- Vi slæbte den til Franks. - Heldigt at du var der og kunne bjerge.
- Jeg er glad for at jeg kunne hjælpe til. - Kan du ikke bruge en brødkniv?
- Det er en kniv. Hvad er forskellen?
- Forskellen er 60 dollar i indkøb.
- Har du noget imod hvis jeg kigger på den? - Ja, det har jeg.
- Så hvad har du gjort? - Jeg slog min spansklærer?
- Kaffe med mælk, tak.
- Jeg glemte mælken i bilen, jeg er straks tilbage.
- Så da du siger at... du slog din lærer.
- Ja, jeg slog ham i ansigtet.
- Hør... jeg forstår. Jeg har også gået i skole.
- Det var mange lærere jeg bare ville... dræbe.
- Kale, kan du være sød og tage sukkeret?
- Her er det.
- Skal jeg hælde lidt mælk i? - Ja.
- Din mor sagde at hun kan lide at spise ude. - Gjorde hun?
- Jeg tænkte at vi kunne gå ud og spise. - Gerne. Det kunne være lækkert.
- Jeg gider ikke med, men mor ville elske at tage med. Ikke mor?
- Skal vi sætte os ned? - Rart at træffe dig, Kale.
- Ja, det er han virkelig.
- Det er væmmeligt. - Jeg sagde at han var en galning.
- Var han ærlig da han hilste, eller var der en skjult meddelelse.
- Gør du grin med mig? - Lidt. Har du lagt mærke til mit hår?
- Ja, det er fint. Vi har mustangen og tyrekraniet i garagen.
- Og så er der den rødhårede som så hunderæd ud, og løb rundt halvnøgen i hans stue.
- Senere ser han mig, dukker op i mit køkken og lægger an på min mor.
- Kan du bebrejde ham, din mor er lækker.
- Min Mor, lækker? Alvorligt? - Hendes blik var måske noget andet.
- Hun kan måske lide at blive jagtet halvnøgen.
- Er det alt du giver mig?
- Jeg skal til en fest. - Hvems?
- Min.
Skal du have fest? Jeg mente ikke sådan, jeg troede bare ikke at du kendte nogen her.
- Jeg mødte Minnie Tyco i dag. - Ja, Mini Psyko. Hun er jo sjov.
- Jeg sagde at mine forældre skulle være væk, og det ene leder til det andet.
- Telefonerne gik amok, så nu kommer alle.
- Jeg er med. Så bønderne skal komme?
- Det kommer vel til at blive sjovt.
- Skal du gennemføre det her? - Ja.
- Det bliver sikkert sjovt. Jeg troede ikke du ville tilpasse dig så hurtigt.
- Forsøg at hold dén dér i skuffen i aften?
- Hvad var det der? Så du synes at jeg er macho?
- Jeg er ikke macho, jeg klarer mig selv.
- Nu er nok det!
- Kan du ikke lide Minnie Riperton? - Giv ild.
- Nu har jeg dig, Greenwood!
- Det er bedst for dig at du ikke står i telefonbogen!
- Stort fejltagelse min ven! Kæmpe!
- Hvad laver du?
- Hvad er det? Kan du ikke lide min musik?
- Herre gud! - Hvad er det?
- Stands, ellers kaster jeg den væk.
- Rolig nu, den betyder meget for mig. - Så meget bedre.
- Hvad laver du? - Hvad laver du!
- Jeg forsøger at nyde min fest. Når nej. Du synes jeg tilpasser mig.
- Mig kunne du nare.
- Nyd festen og stop med at kigge op på mig for at lave sjov, det er unødvendigt.
- Så du iagtog mig altså?
- Hvor længe? Bare i aften?
- En uge, to uger? Siden jeg flyttede hertil?
- Hvad er det du har kigget på, Kale?
- Hvad har du set mere? - Hvad jeg har set?
- Jeg har set en hel del. Altså ikke på det måde, jeg mener...
Til et eksempel, har jeg set at du er ...
... måske en af de tre i verden som kan lide chips med pizzasmag.
- Så er du den eneste jeg har set, som er mere på taget end indeni huset.
- Hvad du læser.
- Bøger, ikke teenage bøger. Men substanse bøger.
- Du gør denne ting..
..du gør denne ting, som ser tvangsagtig ud. Men er det ikke!
- Hver gang da du skal forlade rummet, tager du i håndtaget og skal til at gå..
..men du bliver og går tilbage til spejlet og kigger på dig selv.
- Ikke med et 'jeg-er-så-lækker'- blik. Mere som..
..hvem er jeg egentlig.
- At du spørger dig selv det. Det er... så sejt.
- Så kigger du ud gennem vinduet som jeg, men du kigger på hele verden.
- Forsøger at forstå den, og forstå hvad der mangler, som ikke er i dine bøger.
- Alt jeg kigger på, er dig.
- Det her er det klammeste..
..eller det sødeste jeg nogensinde har hørt.
- Kan du huske forleden nat, da vi snakkede om mine problemer?
- Du sagde at du ikke havde nogle problemer.
- Gjorde jeg? Jeg løj.
- Jeg har millioner af problemer.
- Fordi at du dræbte din lærer? -Jeg dræbte ham ikke.
- Hvad er det?
- Hold da kæft! - Hvad?
- Hvad er der i posen?
- Hvad var det?
- Hvad så du? - Røde spor.
- Blod?
- Hvad skal vi gøre?
- Jeg kan ikke tro, at du vil have, jeg skal bryde ind i hans bil.
- Vi må se hvad posen indeholdt, så gå ind i bilen og åben garageporten.
- Er du sikker på at der er grønt? - Hvor er Turner nu?
- Han køber en spade.
- Her får du er billede af ham.
- Er du sikker på at der er grønt?
- Ja, han er stadig i butikken.
- Det er rimelig fedt, Ashley har en slags direkte udsendelse her.
- Det er sværere end hvad internettet viser. - Du gør det godt.
- Ashley! Hej. - Hej, mini... Minnie
- Hvor har du hørt det navn?
- Hallo! Ashley?
- Suverænt, se dig omkring. Se under sædet og i handskerummet.
- Den er her ikke.
- Ingenting? Fortsæt med at lede. Bliv hængende.
- Kale, jeg mistede Turner. Jeg rendte ind i mini psyko.
- Du mist..Hvornår så du ham sidst? - For fem minutter siden, hans bil er borte.
- Jeg har carport-åbneren. - Åbn den og giv mig koden.
- Jeg kan åbne garagen på en gang. - Nej, gør det ikke.
- Hvorfor lyder du så urolig?
- Ashley mistede Turner og han er på vej hjem, derfor må jeg have koden.
- Nej, operation 'dum' er slut.
- Nej, Ronald, vend om og giv mig koden.
- Åben den og giv mig koden.
- Åben den og forsvind derfra senere.
- Det går ikke, den vil ikke åbne sig. - Fortsæt med at prøve.
- Du må få Ronnie væk derfra nu.
- Han har koden og giver mig den nu. - Sig til ham at han skal skynde sig. For pokker!
- Er du klar? Det er 1-ned...
- Kale? - 3-op, 4-op. Undskyld, glem det.
4 ned...
- Hej, jeg er Robert Turner.
- Jeg bor bag dig.
- Får jeg lov?
- Bare... lidt uforskammet.
- Hvad laver du? - Jeg byder dig velkommen til naboskabet.
- Jeg ved at du har forfulgt mig. Nej, nægt det ikke.
- Jeg er ikke oprørt. Og ærligt fortalt vil jeg ikke vide hvorfor.
- Jeg vil bare have at du skal vide... jeg er lidt en enspænder.
- Så, fornemmelsen af den her forføljelse...
... og den her heftige moderne måde at lægge an på...
... en ældre mand.
... føler jeg mig tvunget at fortælle det til dig, at jeg foretrækker mit privatliv.
- Ser du, verden befinder sig i en højere grad af paranoia.
- Og jeg vil tro at en som er så intelligent og attraktiv som du...
... ikke spilder sin tid ved at lege med ilden.
- Så nu ved du.
- Du er ikke den eneste som observerer.
- Du må gerne fortælle det videre hvis du vil.
- Okay?
- Ja.
- Det var det, jeg ringer til politiet. - Vent, han gjorde ingenting.
- Han sagde bare at han ville være i fred.
- Hvorfor vil han være i fred? Vi ved at han skjuler noget.
- Og han ved at vi ved det.
- Det spiller ingen rolle om han havde en dårlig dag, han skræmte dig.
- Han skræmte mig ad helvedes til, men han har ret i, at det er os som spionerer.
- Hun har stockholmssyndrom, det der hvor gidslet falder for kidnapperen.
- Hvor hører du den slags? - Jeg læser en del.
- Hvordan kan han være rar og charmerende? -Det sagde jeg ikke.
- Du sagde "han brød ind i min bil men på en venlig måde", jeg måske ikke forstår.
- Ved i hvad? Kan vi ikke bare... - Droppe det her?
- Det er ikke sjovt længere. - Det er gået for vidt.
- Nej, jeg er ikke der henne.
- Okay, jeg kommer.
- Det er mine forældres bryllupsdag.
- Drop det her nu. Jeg ringer til dig senere.
- Det her er Ronnie, går det godt.
- Jeg har undersøgt Turners hus. Jeg kigger på tegningen, da huset blev bygget..
... sad huset og garagen ikke sammen, og nu findes der en mellembygning.
- Hvad behøver han den til? Jeg tænker bare højt, ring tilbage til mig.
- Hvem er det? - Det Ronnie, åben nu!
- Fik du min besked? - Nej, hør.
- Jeg glemte telefonen i bilen, og må have tabt den da jeg lagde tingene tilbage.
- Vi skal have telefonen tilbage. Men du må gøre en ting mere for mig.
- Er du der?
- Kan du se det her?
- Hvordan ser det ud derhenne? Er der noget som bevæger sig?
- Hvordan ser det ud? -Der er fri bane.
- Kan du stadig se mig? - Jeg ser dig. Åbn den fra hjørnet.
- Sådan ja.
- Er kysten klar? - Ingen bevægelser, det er roligt.
- Jeg larmede. Ser du noget?
- Det ser godt ud.
- Det stinker herinde. Som et lig som er ved at rådne.
- Døren er ulåst.
- Jeg kan ikke se den, den er her ikke. - Tag det roligt, så finder du den.
- Jeg har den. Tak!
- Sådan ja. Hør, du må finde posen.
- Jeg kan ikke se den. Vent, jeg kan se den.
- Ser du det her? - Der er den, godt arbejde.
- Jeg må ligge kameraet ned et stykke tid.
- Det er helt sikkert kilden til lugten.
- Du, jeg vil ikke gøre det her længere. -Hold dig i ro. Du skal kigge i posen.
- Der er meget blod.
- Vent lidt! Jeg tror det er hår.
- Jesus! Det her er ikke rart.
- Herre gud, hvor det stinker.
- Ronnie! Kameraet glider.
- For pokker!
- Det var tæt på.
- Flot redning. - Jeg har det. Hvordan ser det ud?
- Ronnie, lukkede du porten?
- Jeg tror der er nogen i garagen.
- Hjælp mig!
- For pokker! Han er i huset.
- Åben døren!
- Betjent, min ven er kidnappet! - Læg boldtræet! Ned på marken.
- Slip det! Nu!
- Jeg gik her over fordi min ven er bortført af husets ejer, som forsøger at dræbe ham.
- Skynd dig. Den var åbnet da jeg kom.
- Forsøg til indbrud. Mr Turner?
- Ja, kan jeg hjælpe jer? - Han påstår at hans ven er i huset.
- Ved du noget om det?
-Nej, slet ikke. - Du lyver, han er i huset.
- Han vågnede ikke lige, han dræber folk. Der ligger et lig i en pose i garagen.
- Jeg beder jer.
- Da vi kom var døren åben. -Hvordan fik han døren op?
- Vi ved ikke, der er ingen tegn på indbrud.
- Hold ham et stykke tid. -Han bor her med sin mor.
- Der er noget som ikke stemmer.
- Gør det noget hvis vi går ind og kigger? -Nej, overhovedet ikke. Værsgod.
- Jeg kørte over den forleden nat.
- Jeg ville spare lidt tid ved at fjerne den væk fra vejen selv. Jeg skulle begrave..
... den tidligere, men ugen har været sej.
- Men skærmen har du nået at lave?
- Bilen er en klassiker.
- Jeg hentede den fra bilmessen. - Bilmessen?
- Det er rigtigt. - En rigtig bilentusiast, eller hvad?
- Og min ven? Hvor er min ven?
- Det var anden overtrædelse, Mrs. Brecht. Han har rettergang i morgen klokken ni.
- Kan han anklage ham? - Din søn var i huset, Mrs. Brecht.
- Så det kan han om han vil.
- Tak. Godnat. - Godnat.
- Jeg forstår ikke at du køber hans lort.
- Efter det her, og det tidligere i år? Det er rent held at de ikke tog dig med.
- Jeg må gå over og snakke med ham. - Hvad snakker du om? Nu?
- Jeg er ligeglad om han... - Sæt dig! Det er jeg ikke.
- Du knuser mit hjerte, Kale.
- For pokker! Hvad laver du mor?
- Se på dit tv.
- For pokker!
- Dræb mig ikke.
- Har du nogen anelse om hvad jeg har gennemgået? Jeg troede du var død.
- Ville du have, at jeg skulle gå til politiet og sige: Betjent han har ret.
- "Jeg var i huset for at hente telefonen jeg glemte i bilen, som jeg brød ind i tidligere idag".
- Jeg tænkte, 'jeg vil ikke i fængsel, så gem dig'. Så jeg gik ind i skabet...
- Det en dum vittighed, jeg tænkte mig ikke om.
- Så hvad var der i posen? - Et dødt rådyr.
- Hvad laver din mor der? - Holder mig ude af fængslet.
- Ved du hvad? Inden politiet skal konfiskere det, bør du kigge på det her.
- Jeg filmede hele min flugt.
- Jeg håber det fungerer, jeg tabte den.
- Her er det. Det føles som om jeg sad i skabet i to uger, jeg må pisse.
- Se på det her.
- Ronnie, lukkede du porten? - Jeg tror der er nogen i garagen.
- Hvad var det der?
- Ja, men det har været sejt for ham.
- Han beskylder stadig sig selv.
- Jeg forstår. Sådanne følelser... forsvinder ikke så let.
- Mange tak.
- Du har været forstående angående det her.
- Fornøjelsen er på min side.
- Tak.
- God nat. - God nat.
- Ronnie!
- Så I har hende på video?
- Det skulle ikke ende sådan her.
- Alt jeg ville...
... var at være i fred.
- Og derfor må vi beholde søgelyset på dig.
- Du har allerede gjort størstedelen af arbejdet. Du er barnet med problemerne.
- Men nu...
... skal du flippe helt ud.
- Først...
... så dræbte du din ven, fordi han var sammen med din kæreste bag din ryg.
- Og nu må vi...
... hente din mor...
... så du kan skære halsen over på hende.
- For hun kunne ikke stoppe med at anklage dig...
... for at have have dræbt din far.
- Lyder det godt?
- Godt?
- Pen og papir.
- Skriv det her ned:
- "Kære Ashley ...
- Jeg dræbte Ronnie"... - Kale?
- Luk døren!
- Telefonen er død. - Hvor er din mor?
- I Turners hus. Tag den her.
- Jeg må passere grænsen. Gør dig klar til at løbe.
- Kom igen, vi må springe.
- Kale! - Spring!
- Jeg må hente min mor, sørg for at politiet kommer. Skynd dig!
- Mor?
- Jeg ved at dit skift er slut, men ham drengen er udenfor området igen.
- Vil du stadig klare det?
- Ja, jeg klarer det.
- Forstået.
- Når jeg føler for det...
- Mor?
- For pokker!
- Mor?
- Det er klubtøsen.
- Hun kørte aldrig.
- Mr Turner?
- Sir, er du her? Det er politiet.
- Mor?
- Rapportering, 13-Adams...
- Mor?
- Mor.
- Herre gud!
- Jeg har dig.
- Du tvinger mig til at gøre det her.
- Jeg tror du er den første som slipper den her før tiden for god opførsel.
- Det er hvad jeg kalder det. Hvis det er et problem, så ring og klag.
- God opførsel.
- Er du klar til at betale taksten, Mrs Brecht?
- Laver du sjov? - Nej hun gør ikke.
- Denne dag tæller også.
-Hun laver ikke sjov. -Nej, kig.
- Så det var det med den udfordring.
- Skræmmer det dig? - Ja, jeg bliver hunderæd.
- Så hvad sker der nu?
- Mrs Greenwood. Det her er Joe Smith fra kabel-tv.
- Vi ringer vores voksen-tv kunder op.
- Hvad snakker du om? - Skinflix, plejer børnene kalde det.
- Vi ser at du kigger på det lige nu. Fra modtager 3 på 2. sal.
- Jeg gør bare mit arbejde.
- Tak fordi du ringede. - Ja, frue.
- Føles det bedre nu? - Ja, men det var bare første angreb.
- Nu bliver det mod ondskaben i naboskabet.
- Jeg er vældigt hengiven. - Åh, Min helt!
- Snart er det her den mest populære video på YouTube.
Tekstet og oversat af: MC/Mazook Have a nice day :)